Opis: Njemačko izvješće o pregledu duhana za izvoz i transport iz Duhanske stanice u Širokom Brijegu, upućeno iz Nezavisne Države Hrvatske Vrhovnom zapovjedništvu Wehrmachta – Ured za gospodarstvo i naoružanje u Berlinu u srpnju 1941. godine.
Komentar: Četiri dokumenta (Izvješća o pregledu br. 42, 43, 44 i 45) datirana 9. srpnja 1941. godine, pružaju detaljan uvid u stanje otkupa i obrade duhana berbe 1940. godine na području Širokog Brijega. Dokumenti su sastavljeni od strane njemačke delegacije s zvanjem Experten, Sonderführer i Oberleutnant tijekom procesa procjene kvalitete duhana za potrebe izvoza u Njemačku.
Nalazi izvješća ukazuju na alarmantno stanje sirovine: zbog ratnih okolnosti, pretrpanih skladišta i vlažne zime, duhani su ostali bez nadzora, što je rezultiralo masovnim kvarenjem.
Prijevod tekstualnog djela dokumenata:
IZVJEŠĆE O PREGLEDU br. 42 / Široki Brijeg, 9. srpnja 41.
pošiljke 7861 bala, cca 305.316 kg, NJEMAČKI UGOVOR, BERBA 40.
(na dokumentu tabelarna klasifikacija)
KVALITATIVNO PREUZIMANJE: izvršila njemačka delegacija 20. ožujka 41.
NAPOMENA: Bale su označene i numerirane kao gore.
TARA: utvrđena 20. ožujka 41. kao gore.
TEŽINA: Pošiljka se mora ponovno izvagati prije izvoza.
KONTROLA TEŽINE: potrebna prije utovara.
TAUT (Kvaliteta): vrlo različita, neke bale još mekane, mnogi duhani već presuhi.
STANJE: Iako su bale pojedinačno uskladištene na stalažama, nikada nije napravljena “alabura” (prelaganje/otvaranje bala), pa su duhani vrlo loše prošli kroz fermentaciju. Bala s besprijekorno zdravim mirisom gotovo da i nema. Sve bale više ili manje ugušene, kisele, pljesnive, s naslagama, plijesni i oštećenja. VI klasa pokazuje se sada kao gotovo neupotrebljiva za proizvodnju, jer se pijesak sada osušio.
SMANJENJE KVALITETE: Budući da je zima bila vrlo vlažna, skladišta pretrpana, zbog rata duhani ostali gotovo dva mjeseca bez ikakvog nadzora, od otkupljene količine od 1.657.000 kg, 526.000 kg pljesnivog ili vlažnog duhana preuzeto od seljaka, a propušteno je napraviti “alaburu”, duhani su se u fermentaciji tako loše razvili da je došlo do umanjenja vrijednosti od 25%.
ROK OTPREME: zbog fermentacije ne prije jeseni.
MOGUĆNOST PRIJEVOZA: Kamionima 24 km do Mostara, odatle uskotračnom željeznicom do Dubrovnika, a odatle parobrodom za Trst.
PRIMJEDBE: Otkupni ured Široki Brijeg podređen je Hrvatskom duhanskom monopolu. Nema talijanske straže.
ZALIHE AMBALAŽE: Za berbu 1940. 100%, za berbu 1941. I. ambalaža 50%, II. ambalaža 30% i užad 10%.
—
IZVJEŠĆE O PREGLEDU br. 43 ŠIROKI BRIJEG, 9. srpnja 41.
pošiljke 25.411 bala, cca 955.761 kg, BEZ UGOVORA, BERBA 40.
(na dokumentu tabelarna klasifikacija)
TAUT (Kvaliteta): vrlo različita, neke bale još mekane, mnogi duhani već presuhi i staklasti.
STANJE: Iako su bale pojedinačno uskladištene na stalažama, nikada nije napravljena “alabura” (prelaganje/otvaranje bala), pa su duhani vrlo loše prošli kroz fermentaciju. Zbog velike berbe skladište je bilo pretrpano. Zbog rata duhani su gotovo dva mjeseca bili bez nadzora. Zima je bila vrlo vlažna i od otkupljene količine od 1.657.000 kg, 526.000 kg pljesnivog ili vlažnog duhana preuzeto je od seljaka. Stoga su sve bale manje-više ugušene, kisele, pljesnive, s naslagama i plijesni ili potpuno “Tschoruk” (oštećeni/truli duhan).
KVALITETA: A i B svijetle boje, C crveni i zeleni. Dobro podrijetlo, ali vrlo slaba berba s puno “Aladja” (šarenih listova) i “Janik” (oštećenih listova). U V. i VI. klasi puno otpadaka. VI. klasa je većim dijelom neupotrebljiva za proizvodnju. Zbog loše fermentacije nije normalna regularna roba.
REZULTAT PUŠENJA: A i B prilično lagani i bezizražajni.
KVALITATIVNO PREUZIMANJE: treba se obaviti tek u slučaju sklapanja kupoprodajnog ugovora.
ROK OTPREME: zbog fermentacije ne prije jeseni.
MOGUĆNOST PRIJEVOZA: Kamionima 24 km do Mostara, odatle uskotračnom željeznicom do Dubrovnika, a odatle brodom za Trst.
PRIMJEDBE: Otkupni ured Široki Brijeg podređen je Hrvatskom duhanskom monopolu. Nema talijanske straže.
—
ZVJEŠĆE O PREGLEDU br. 44 Široki Brijeg, 9. srpnja 41.
pošiljke 1.361 bala, cca 73.917 kg, BEZ UGOVORA, BERBA 40.
(na dokumentu tabelarna klasifikacija)
bolestan duhan zbog pljesni, gljivica i oštećenja neupotrebljiv za izvoz u Njemačku.
—
IZVJEŠĆE O PREGLEDU br. 45 Široki Brijeg, 9. srpnja 41.
pošiljke cca 200.000 kg, BEZ UGOVORA, BERBA 40.
duhan još nije obrađen, ali će većim dijelom rezultirati bolesnim duhanom koji je neupotrebljiv za izvoz u Njemačku.
—
Datum: 21. srpanj 1941.
Mjesto izdavanja: Zemun
Zemlja: Srbija
Broj dokumenta: Izvješća 42, 43, 44, 45, od 2. srpnja 1941
Arhiv: The U.S. National Archives and Records Administration
Vrisak.info
