Što vam bolje zvuči, Lav XIV. ili Leon XIV.? Ime novoizabranog pape u Hrvatskoj je izazvalo polemike, a evo što o tome kažu iz Instituta za hrvatski jezik.
Postavši poglavar Katoličke crkve, Robert Francis Prevost izabrao je ime Leone XIV. što se na hrvatskom prevodi kao Lav XIV. Razlog toga je samo jedan – tradicija.
Znate li zašto je na hrvatskom jeziku novoizabrani papa Lav XIV., a ne Leon? Za početak, puno ime novog poglavara Katoličke crkve je Robert Francis Prevost. Porijeklom je iz Chicaga, a tako i prvi papa koji dolazi iz Sjedinjenih Američkih Država.
Stupanjem na funkciju odabrao je ime Leone XIV. koje se na hrvatskom jeziku prevodi kao Lav XIV. U Hrvatskoj je prijevod njegova imena izazvao polemike, pa su stručnjaci s Instituta za hrvatski jezik objasnili njegovo papinsko ime, piše naš sestrinski portal srednja.hr.
– Papa je izabrao ime Lav XIV. Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon, poručili su iz Instituta.
Vrisak.info
